1 00:00:08,680 --> 00:00:10,960 [Nora] I don't want to see you again after that. 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,120 He just did me a favour, OK? I needed him, that's all. 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,440 -You needed my husband naked? -[chicken clucking] 4 00:00:16,520 --> 00:00:18,240 Hey, we got paid, OK? 5 00:00:18,320 --> 00:00:19,760 Shut the fucking gate! 6 00:00:19,840 --> 00:00:22,360 We were paid to dance. We need money. 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,280 That's really no reason to bare your arse to everyone. 8 00:00:25,360 --> 00:00:29,960 I needed a group of guys, and Ludo's like a brother to me. 9 00:00:30,040 --> 00:00:31,920 He came and earned 500 euros for you. 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,080 Here. 11 00:00:33,640 --> 00:00:35,840 Getting humiliated by desperate bitches in heat. 12 00:00:35,920 --> 00:00:39,440 -It's for the money, not for the women. -[Nora] Shoes. 13 00:00:40,480 --> 00:00:43,080 So, stroking yourselves onstage wasn't for the ladies? 14 00:00:43,160 --> 00:00:44,160 Stop it! 15 00:00:44,240 --> 00:00:48,360 You know me, I'll screw anything, but this is different; it's work. 16 00:00:48,440 --> 00:00:50,760 It's acting, and we earned a lot of money. 17 00:00:50,840 --> 00:00:53,320 -There you go. For you. -Did you get laid? 18 00:00:53,840 --> 00:00:55,120 No, Ludo just danced. 19 00:00:55,680 --> 00:00:58,480 In any case, it's acting, it's a role. OK? 20 00:00:59,360 --> 00:01:00,760 -OK. -There. 21 00:01:00,840 --> 00:01:02,320 Show me your acting, then. 22 00:01:03,400 --> 00:01:05,160 [laughs] What do you mean? 23 00:01:05,239 --> 00:01:07,120 Well, I don't know. Do your thing. Dance. 24 00:01:07,200 --> 00:01:10,039 No. I'm not going to dance in your kitchen. 25 00:01:15,960 --> 00:01:17,039 OK. 26 00:01:21,960 --> 00:01:23,080 Is that it? 27 00:01:23,160 --> 00:01:25,720 -Well, I've got other moves... -Remove your shirt. 28 00:01:26,200 --> 00:01:27,800 No. I'm not taking my shirt off. 29 00:01:27,880 --> 00:01:30,000 -See, you're not believable. -Well, OK. 30 00:01:30,080 --> 00:01:32,600 OK, go ahead. I'll play. 31 00:01:34,320 --> 00:01:35,880 Oh man, this is... 32 00:01:41,240 --> 00:01:42,759 [chicken clucking] 33 00:01:43,880 --> 00:01:45,680 -[Nora clears throat] -Look? 34 00:01:47,360 --> 00:01:48,520 Detached. 35 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 -See? -Uh-huh. 36 00:01:50,080 --> 00:01:51,160 It's an acting game. 37 00:01:51,240 --> 00:01:54,479 It's nothing personal. It's for money. I can do this for hours. 38 00:01:55,160 --> 00:01:57,160 -[Nora] Detached? -Yes, detached. 39 00:01:57,240 --> 00:01:59,960 So you're willing to flog your arse for cash? 40 00:02:00,040 --> 00:02:02,600 Yes, it's just a technical exercise. 41 00:02:02,680 --> 00:02:04,200 For how much? 42 00:02:05,280 --> 00:02:06,640 I don't know. 43 00:02:06,720 --> 00:02:08,520 -Three hundred? -You'd do that? 44 00:02:08,600 --> 00:02:12,600 Yes, it's just mechanical. There's nothing intimate or personal. 45 00:02:12,680 --> 00:02:14,680 OK? Well, that's good. Look... 46 00:02:14,760 --> 00:02:19,040 ...one, two, three. I'm right in the mood for a bit of mechanics this morning. 47 00:02:19,120 --> 00:02:20,560 Oh, come on. Stop it. 48 00:02:21,079 --> 00:02:22,840 -What are you doing? -Come on. 49 00:02:23,360 --> 00:02:26,200 -No, but seriously, what are you doing? -OK, I'll go first. 50 00:02:29,079 --> 00:02:31,280 OK. Come on. Put it back on, Nora. 51 00:02:36,360 --> 00:02:39,320 Besides, I've always fancied you. 52 00:02:41,600 --> 00:02:43,079 I've never told you. 53 00:02:44,960 --> 00:02:46,880 But if Ludo is to come home... 54 00:02:48,240 --> 00:02:49,560 ...I have to understand. 55 00:02:50,040 --> 00:02:51,920 [tense music playing] 56 00:02:56,120 --> 00:02:57,680 [whispers] Nothing personal. 57 00:02:58,440 --> 00:03:00,240 -Mechanical. -[belt unbuckling] 58 00:03:00,320 --> 00:03:03,840 No, I can't. You're my friend's wife. This can't happen. 59 00:03:03,920 --> 00:03:05,760 [shouts] Of course you can't, you idiot! 60 00:03:05,840 --> 00:03:09,120 There's nothing mechanical about it. It's all intimate. It's screwing! 61 00:03:09,720 --> 00:03:12,240 Get out of my house. Get the fuck out! 62 00:03:12,320 --> 00:03:13,840 -Get out of my house! -Nora! 63 00:03:13,920 --> 00:03:17,440 -[door slamming] -[upbeat music playing] 64 00:03:22,079 --> 00:03:24,200 [geese clucking] 65 00:03:27,680 --> 00:03:29,640 -I've killed my family. -[Ben] No. 66 00:03:29,720 --> 00:03:32,760 Give her time to think it over. Here, drink that. 67 00:03:32,840 --> 00:03:36,160 -Seven years bro, the itch. -Listen to you. Find yourself a woman. 68 00:03:36,240 --> 00:03:38,280 Well, last night, I had the bridesmaid. 69 00:03:38,360 --> 00:03:41,320 Don't be so cocky, the feedback isn't great. 70 00:03:41,400 --> 00:03:43,960 -[Ben] From who? -From the business cards. 71 00:03:44,040 --> 00:03:45,720 Got us some orders, so that's good. 72 00:03:45,800 --> 00:03:47,600 [Charly] Sadly I have one complaint... 73 00:03:48,160 --> 00:03:50,079 -...Zak is too quick. -He-he. 74 00:03:50,160 --> 00:03:51,800 That is a lie. I was amazing. 75 00:03:53,280 --> 00:03:54,520 [Zak moaning] 76 00:03:54,600 --> 00:03:55,920 [squealing] 77 00:03:57,320 --> 00:03:58,840 Is this a joke? 78 00:03:58,920 --> 00:03:59,960 [indistinct laughter] 79 00:04:00,040 --> 00:04:02,240 "Thanks for the evening and the atmosphere. 80 00:04:02,320 --> 00:04:04,120 PS: the extra did a rush job." 81 00:04:04,200 --> 00:04:06,080 -You're hopeless! -Fuck. She's lying. 82 00:04:06,160 --> 00:04:08,600 -That's blunt. -I'd like to see how you'd do. 83 00:04:08,680 --> 00:04:10,280 I'm doing nothing. I'm married. 84 00:04:10,640 --> 00:04:13,240 -[Zak] Married and homeless. -You didn't stay the night? 85 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 -[Zak] He fucked the bride. -What? 86 00:04:15,960 --> 00:04:17,760 -[Zak] He was her honeymoon. -Did you? 87 00:04:18,120 --> 00:04:20,360 There are no complaints. I suppose it went well. 88 00:04:20,760 --> 00:04:22,960 I should think so. She keeps texting me. 89 00:04:23,040 --> 00:04:25,640 -You disgust me, man. -[Zak] In your dreams, Mathias. 90 00:04:25,720 --> 00:04:29,600 -[Mathias] I didn't see you leave. -No. I was sorting stuff out. 91 00:04:30,240 --> 00:04:31,240 So you didn't get any? 92 00:04:32,400 --> 00:04:33,400 Don't worry about me. 93 00:04:33,480 --> 00:04:35,840 OK, guys! I've been looking at escort websites. 94 00:04:35,920 --> 00:04:37,800 -Seriously? -There's some crazy stuff. 95 00:04:37,880 --> 00:04:40,080 But they're all in Paris. There's nothing here. 96 00:04:40,159 --> 00:04:42,640 With a professional set-up, we can make a fortune. 97 00:04:42,720 --> 00:04:45,280 -[Zak] Let's see. -[Charly] It's such a huge network. 98 00:04:45,360 --> 00:04:48,560 Demand for guys is high, and it pays well. Mathias, tell them. 99 00:04:48,640 --> 00:04:50,000 -[Zak] How much? -An extra 600. 100 00:04:50,080 --> 00:04:51,480 -600! -[Ludo] 600, man. 101 00:04:51,560 --> 00:04:54,840 -Bloody hell. 600 euros. -You were too quick, my friend. 102 00:04:54,920 --> 00:04:56,280 [Charly] Stop joking around. 103 00:04:56,360 --> 00:04:58,920 -Do you want to make money, or not? -Yeah, totally. 104 00:04:59,640 --> 00:05:01,080 [Charly] Look, I coordinate. 105 00:05:01,160 --> 00:05:04,680 I keep a commission for the farm's debts, and you share the rest. OK? 106 00:05:04,760 --> 00:05:08,000 [Ludo] What? What's going on? So now you're a pimp, is that it? 107 00:05:08,080 --> 00:05:10,640 -It's alright. -Do you really want to be a whore? 108 00:05:10,720 --> 00:05:14,720 Open your eyes, man! Girls want equality. Well, you want to fuck me? You pay. 109 00:05:15,160 --> 00:05:17,120 [Zak] Cash. Not in luncheon vouchers. 110 00:05:17,200 --> 00:05:18,360 [Zak] Cash, money. 111 00:05:18,440 --> 00:05:20,720 -So, you are for sale. -[Zak] We all are, man. 112 00:05:20,800 --> 00:05:22,360 [Zak] Look at the influencers. 113 00:05:22,440 --> 00:05:24,960 They spend all day naked, they're making a fortune. 114 00:05:25,040 --> 00:05:27,320 -[Charly] He's not wrong... -I'm not wrong. 115 00:05:27,400 --> 00:05:28,760 -…we need to adapt. -Right. 116 00:05:28,840 --> 00:05:30,840 -[Ludo] On social media, too? -[Zak] Yeah. 117 00:05:30,920 --> 00:05:33,560 No. We have to be discreet. 118 00:05:33,640 --> 00:05:35,960 [Zak] Hey, guys, I don't want to be discreet. 119 00:05:36,040 --> 00:05:38,120 I want my fifteen minutes of fame. 120 00:05:38,200 --> 00:05:39,880 [Mathias] No, he's right, Zak. 121 00:05:40,440 --> 00:05:41,520 We have to be discreet. 122 00:05:41,840 --> 00:05:42,840 -[Ludo] Ben... -Huh? 123 00:05:42,920 --> 00:05:43,920 ...you're not going to. 124 00:05:49,640 --> 00:05:50,680 It's temporary. 125 00:05:50,760 --> 00:05:53,400 -Oh, my giddy aunt. -Yes! Now we're talking. 126 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 I've already created your profiles. I just need you to choose your names. 127 00:05:57,000 --> 00:05:58,320 OK, I'm Titanic. 128 00:06:00,120 --> 00:06:02,400 [flamenco music playing] 129 00:06:05,240 --> 00:06:07,640 -[woman] They'll end up killing us. -Mmm. 130 00:06:07,720 --> 00:06:11,040 -Are you working late? -Two shifts back to back. 131 00:06:11,120 --> 00:06:13,520 I can't take it anymore, I swear. 132 00:06:13,600 --> 00:06:15,000 You have no choice. 133 00:06:15,080 --> 00:06:17,440 Yes, I do have a choice. Absolutely. 134 00:06:18,280 --> 00:06:21,200 So, you know Bebert's new business, the anti-mosquito thing? 135 00:06:21,280 --> 00:06:22,880 He's going to be filthy rich, 136 00:06:22,960 --> 00:06:24,520 it's really taking off. 137 00:06:24,600 --> 00:06:28,480 [woman] Tomorrow, he's off to Indonesia. He'll sell thousands of them. It's crazy. 138 00:06:28,560 --> 00:06:31,760 That idiot friend of his finally proved himself useful. 139 00:06:32,400 --> 00:06:33,400 What did he do? 140 00:06:33,920 --> 00:06:37,360 [woman] Well, as crazy as it sounds, the guy had an epiphany, right? 141 00:06:37,440 --> 00:06:39,800 "We could trap mosquitoes by releasing pheromones." 142 00:06:39,880 --> 00:06:41,080 And, bam. 143 00:06:41,600 --> 00:06:44,760 Goes to show, never underestimate the dull. 144 00:06:44,840 --> 00:06:46,000 Mmm. 145 00:06:52,720 --> 00:06:56,159 [mellow music playing] 146 00:07:24,640 --> 00:07:27,240 [cows mooing] 147 00:07:52,560 --> 00:07:54,040 [man] Hello, my champion. 148 00:07:54,120 --> 00:07:56,280 Oh… Cancan. 149 00:07:56,360 --> 00:07:59,760 You can't imagine how pleased I am to see you, my dear Ludo. [laughs] 150 00:08:00,680 --> 00:08:02,480 [both laughing] 151 00:08:02,560 --> 00:08:05,360 Now tell me, how long is it since you last came to see us? 152 00:08:05,440 --> 00:08:08,200 -A long time. -A long time. Too long. 153 00:08:09,080 --> 00:08:11,560 You know you're the pride of this ranch, don't you? 154 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Come on, let's have a drink. 155 00:08:16,520 --> 00:08:18,680 I need to ask you something. 156 00:08:19,360 --> 00:08:21,720 What's wrong? This isn't like you. 157 00:08:22,480 --> 00:08:23,720 I'm struggling. 158 00:08:24,360 --> 00:08:25,640 -What-- -I need... 159 00:08:26,000 --> 00:08:28,840 Say whatever it is… we're family here. 160 00:08:30,400 --> 00:08:31,840 I'm looking for work. 161 00:08:33,120 --> 00:08:34,320 Can you ride again? 162 00:08:35,679 --> 00:08:36,799 No. 163 00:08:38,280 --> 00:08:40,360 That bull really messed you up, didn't he? 164 00:08:41,200 --> 00:08:43,000 So, what do you want to do? 165 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 Anything. 166 00:08:46,440 --> 00:08:49,560 Zak, you've got to control your head, as it controls your dick. 167 00:08:49,640 --> 00:08:53,120 -Alright, I understand. -No, you don't. That's the problem. 168 00:08:53,200 --> 00:08:55,080 You only think about the result. 169 00:08:55,160 --> 00:08:57,160 But that's not the most important thing. 170 00:08:58,480 --> 00:08:59,720 It's the journey. 171 00:08:59,800 --> 00:09:01,680 To last more than 3 minutes... 172 00:09:02,240 --> 00:09:03,640 ...you need to use your brain. 173 00:09:06,320 --> 00:09:08,520 Women don't realise the pressure we're under. 174 00:09:10,480 --> 00:09:11,680 We've got to get it up. 175 00:09:12,480 --> 00:09:13,920 It has to stay hard, too. 176 00:09:14,000 --> 00:09:15,720 I can get it up... 177 00:09:15,800 --> 00:09:16,880 ...do it to order. 178 00:09:21,240 --> 00:09:22,600 Do you care whether she comes? 179 00:09:23,400 --> 00:09:25,440 Well, I'm enjoying it, so is she. 180 00:09:26,160 --> 00:09:30,120 So what you mean is, as long as she moans a bit, that's enough? 181 00:09:30,920 --> 00:09:34,840 Well, no but when she starts to squeal, it's hard to hold back. 182 00:09:34,920 --> 00:09:36,240 Everyone's the same. 183 00:09:39,280 --> 00:09:40,560 I'll give you a tip. 184 00:09:41,640 --> 00:09:43,400 When you feel you're going to come, 185 00:09:43,800 --> 00:09:45,400 contract your perineum. 186 00:09:46,480 --> 00:09:47,600 Deep breath. 187 00:09:48,000 --> 00:09:49,520 Seriously? 188 00:09:49,600 --> 00:09:50,920 Get the fuck out of here! 189 00:09:51,000 --> 00:09:53,400 Leave my balls alone. Get off. 190 00:09:53,480 --> 00:09:56,000 Alright, chill out. Are you prudish now? 191 00:09:56,080 --> 00:09:57,800 No, I'm not prudish, but... 192 00:09:57,880 --> 00:10:00,080 Zak, you know you can talk to me, right? 193 00:10:00,160 --> 00:10:02,160 I've been screwing since I was twelve. 194 00:10:02,240 --> 00:10:04,600 -But you screw with your dick. -Of course, I do. 195 00:10:04,680 --> 00:10:06,480 I want you to screw with your head. 196 00:10:13,000 --> 00:10:14,560 And cut down on the porn. 197 00:10:17,080 --> 00:10:18,360 [puffing] 198 00:10:18,920 --> 00:10:20,120 Loser. 199 00:10:22,280 --> 00:10:23,920 [horse neighing] 200 00:10:25,680 --> 00:10:28,000 -[door opening] -[Charly] Yes, I understand. 201 00:10:29,120 --> 00:10:30,760 [Charly] Yes, of course. 202 00:10:31,400 --> 00:10:34,480 -[Ben panting] -[Charly] What, romantic and cultured? 203 00:10:34,560 --> 00:10:36,480 -[Charly] And you chose Titanic? -Hiya. 204 00:10:36,560 --> 00:10:39,160 He'll be meeting your colleagues? At the office? 205 00:10:39,240 --> 00:10:40,840 Ah yes, no, take Lupin. 206 00:10:40,920 --> 00:10:43,760 [Charly] Yes, trust me, he'll be perfect for you. 207 00:10:44,520 --> 00:10:46,720 Super, I'll write it down. 208 00:10:46,800 --> 00:10:50,320 OK, I'll send it to you. Good evening. Bye. 209 00:10:50,400 --> 00:10:51,800 -When's that? -[phone ringing] 210 00:10:51,880 --> 00:10:53,760 -Fuck's sake. -[door knocking] 211 00:10:53,840 --> 00:10:55,640 -Can you get it? -I'm on the phone. 212 00:10:56,440 --> 00:10:57,720 Yes, hello? 213 00:10:58,200 --> 00:11:00,360 -Yes, that's right. -[door knocking] 214 00:11:00,440 --> 00:11:02,240 [Charly] So, it's 150 euros an hour. 215 00:11:03,320 --> 00:11:05,600 [Charly] Yes, he's available. This evening? 216 00:11:05,680 --> 00:11:07,800 [Charly] Perfect. I'll make a note of it. 217 00:11:07,880 --> 00:11:10,000 [Charly] OK, and your name, please? 218 00:11:11,120 --> 00:11:12,680 [horse neighing] 219 00:11:13,200 --> 00:11:14,760 Mr Belfort. 220 00:11:14,840 --> 00:11:16,280 -Mrs Chouli. -Well, finally. 221 00:11:16,800 --> 00:11:19,720 Yes... excuse me, I was just working out. 222 00:11:19,800 --> 00:11:21,760 Yes, so I see. [clears throat] 223 00:11:22,760 --> 00:11:24,960 So, do we just stand here or...? 224 00:11:26,000 --> 00:11:28,240 Come in, please. 225 00:11:30,320 --> 00:11:31,440 So, Charlotte... 226 00:11:34,200 --> 00:11:36,760 -How are you? -She's really well. 227 00:11:38,240 --> 00:11:39,600 I'm speaking to Charlotte. 228 00:11:40,240 --> 00:11:41,520 She's really well. 229 00:11:42,520 --> 00:11:43,520 Who? 230 00:11:44,080 --> 00:11:45,160 Well, me... 231 00:11:45,240 --> 00:11:46,480 ...and it's Charly. 232 00:11:46,920 --> 00:11:47,920 Ah. 233 00:11:55,120 --> 00:11:56,520 It's very bare here. 234 00:11:56,600 --> 00:11:58,080 It's Feng Shui. 235 00:11:58,920 --> 00:12:02,240 We had a major clear-out to prepare for Charly's exams. 236 00:12:02,920 --> 00:12:04,120 Sorry? 237 00:12:04,200 --> 00:12:07,760 It's Feng Shui. It's the Chinese art of organising space. 238 00:12:07,840 --> 00:12:10,640 [Mrs Chouli] I know Feng Shui. What's the link to her exams? 239 00:12:11,240 --> 00:12:14,840 Well, it's so that Charly's in a positive energy to study. 240 00:12:14,920 --> 00:12:16,760 In harmony with her thoughts. 241 00:12:19,440 --> 00:12:20,440 Huh. 242 00:12:22,440 --> 00:12:24,280 In fact, it's Zen. 243 00:12:24,360 --> 00:12:25,880 Yes, it is very Zen. 244 00:12:27,240 --> 00:12:30,960 Charly, have you seen the psychotherapist since your father died? 245 00:12:31,040 --> 00:12:34,000 No, but I haven't needed to. I'm fine. 246 00:12:39,720 --> 00:12:43,400 -[upbeat music playing] -[horse neighing] 247 00:12:45,400 --> 00:12:46,400 [Zak] Ah... 248 00:12:47,720 --> 00:12:52,680 and a little bar of chocolate, salted caramel butter. 249 00:12:54,400 --> 00:12:55,960 [Zak] Do you like that? 250 00:12:56,040 --> 00:12:57,680 What on Earth are you doing? 251 00:12:58,200 --> 00:12:59,880 Aren't you tired of being useless? 252 00:13:00,720 --> 00:13:01,800 And you of being used? 253 00:13:02,880 --> 00:13:06,440 I get up every morning to feed my wife and a bum. 254 00:13:06,800 --> 00:13:10,320 Do you know what? I may sleep, but I'll do better than you. Don't worry. 255 00:13:10,400 --> 00:13:12,480 [Maurice] I won't help you get any more jobs. 256 00:13:12,560 --> 00:13:14,640 Every time you make me look like an idiot. 257 00:13:14,720 --> 00:13:17,200 I don't need Daddy's help to wash dishes. 258 00:13:17,280 --> 00:13:20,520 Yes, since you're smarter than us and don't need help from us idiots. 259 00:13:20,920 --> 00:13:23,120 I'm more ambitious than you. That's for sure. 260 00:13:23,840 --> 00:13:24,960 Stay out of my room! 261 00:13:25,280 --> 00:13:26,360 [door slamming] 262 00:13:26,440 --> 00:13:28,040 Stay out of my room. We're done. 263 00:13:32,360 --> 00:13:33,600 He pisses me off. 264 00:13:34,480 --> 00:13:37,040 -[Mrs Chouli] How's your appetite? -It's normal. 265 00:13:37,920 --> 00:13:39,960 [Mrs Chouli] Mm-hmm. What do you eat? 266 00:13:41,000 --> 00:13:42,400 -Vegetables... -Mmm. 267 00:13:43,520 --> 00:13:46,920 -...a lot. -Yes, because you've lost a lot of weight. 268 00:13:47,800 --> 00:13:50,280 -Well... -[Mrs Chouli] Yes, she's lost much weight. 269 00:13:51,800 --> 00:13:53,200 I've just lost my father. 270 00:13:57,480 --> 00:13:59,760 Good. And how do you sleep? 271 00:14:00,120 --> 00:14:02,080 -Lying down. -[Ben laughs] 272 00:14:04,800 --> 00:14:08,680 No, what I mean is, do you have insomnia? Do you have nightmares? 273 00:14:12,920 --> 00:14:15,000 Sometimes I hear his voice. 274 00:14:15,720 --> 00:14:17,920 I know it sounds morbid but... 275 00:14:18,600 --> 00:14:19,840 ...I miss him so. 276 00:14:21,280 --> 00:14:23,440 Then I get up to drink some water... 277 00:14:24,120 --> 00:14:26,040 ...and Ben is there. 278 00:14:27,920 --> 00:14:29,560 It's like he felt it. 279 00:14:31,360 --> 00:14:33,160 [Charly] So, he takes me in his arms, 280 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 and tells me stories... 281 00:14:37,000 --> 00:14:40,320 ...about the family, the farm, and honey. 282 00:14:40,400 --> 00:14:44,400 [Charly] For example, yesterday he told me about the fate of the bee princesses. 283 00:14:45,880 --> 00:14:46,920 What's that? 284 00:14:48,480 --> 00:14:50,440 -Err-- -Well, basically... 285 00:14:50,920 --> 00:14:52,920 -...all bee larvae are identical. -Yes. 286 00:14:53,920 --> 00:14:57,560 Except that the worker bees feed the larval princesses 287 00:14:58,000 --> 00:14:59,440 only royal jelly, 288 00:15:00,120 --> 00:15:05,840 which modifies their DNA, and by doing that for them, 289 00:15:06,400 --> 00:15:09,160 makes them stronger and bigger than the others. 290 00:15:10,960 --> 00:15:14,520 And then he gives me a spoonful of honey, just like my Pa. 291 00:15:15,640 --> 00:15:19,000 -[Mrs Chouli] Not royal jelly? -[Charly] No, absolutely not. 292 00:15:19,080 --> 00:15:20,080 [Mrs Chouli] No? 293 00:15:21,080 --> 00:15:23,720 To get royal jelly the bee princesses must die. 294 00:15:24,800 --> 00:15:26,240 My father didn't want that. 295 00:15:28,440 --> 00:15:30,840 Well, that all sounds absolutely... 296 00:15:30,920 --> 00:15:32,120 ...err, I'm going to go. 297 00:15:32,200 --> 00:15:34,440 Excuse me... Oh, my. 298 00:15:36,320 --> 00:15:38,080 Err, excuse me... 299 00:15:38,160 --> 00:15:39,760 ...what happens next? 300 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 I'll be back next week. Good afternoon. 301 00:15:42,640 --> 00:15:43,920 Bye, Charly. 302 00:15:49,480 --> 00:15:51,320 [door opening and closing] 303 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 What you said was beautiful. 304 00:15:53,920 --> 00:15:55,960 You have a booking from six to midnight. 305 00:15:56,040 --> 00:15:58,440 -Just don't be late-- -Charly, it's OK to cry. 306 00:15:59,880 --> 00:16:01,160 And... 307 00:16:01,840 --> 00:16:03,200 ...I'm here for you. 308 00:16:04,440 --> 00:16:06,040 It's you who needs me. 309 00:16:11,640 --> 00:16:14,440 [mellow music playing] 310 00:16:40,320 --> 00:16:41,600 Open. 311 00:16:44,800 --> 00:16:46,960 [mellow music continues] 312 00:16:58,840 --> 00:16:59,840 Are you bearing up? 313 00:17:00,600 --> 00:17:01,920 Do I have a choice? 314 00:17:02,800 --> 00:17:04,920 -You know I'm here. -I know. 315 00:17:07,760 --> 00:17:09,560 Alright, I'll see you Monday, Sis. 316 00:17:10,400 --> 00:17:11,400 Here. 317 00:17:12,520 --> 00:17:13,720 I love you. 318 00:17:33,400 --> 00:17:36,360 [mellow music intensifies] 319 00:17:37,040 --> 00:17:38,120 Champ of the champs 320 00:17:42,080 --> 00:17:44,160 -[man] Ah, Champ. -Ah. 321 00:17:45,120 --> 00:17:46,200 Mathieu. 322 00:17:46,280 --> 00:17:48,600 [Mathieu] Cancan said you were helping us out. 323 00:17:48,680 --> 00:17:49,720 That's right. 324 00:17:49,800 --> 00:17:52,200 -Well, how are you doing? -Alright. 325 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 Yeah? 326 00:17:53,360 --> 00:17:55,480 What's happened to you is bad. Eh? 327 00:17:57,440 --> 00:17:59,320 Yeah, alright? 328 00:17:59,400 --> 00:18:01,120 [horse neighing] 329 00:18:01,200 --> 00:18:03,120 -Did you feed the horses? -Yep. 330 00:18:03,200 --> 00:18:06,480 Yes? That's good because I'm off for a ride. Is mine ready? 331 00:18:06,560 --> 00:18:07,600 Which one? 332 00:18:07,680 --> 00:18:10,520 It's Mbappé. Oh, yeah, you don't know the new ones. 333 00:18:10,600 --> 00:18:13,040 He's the friskiest one. Let's go. 334 00:18:13,840 --> 00:18:15,880 -[Mathieu] Chin up. -[horse neighing] 335 00:18:23,280 --> 00:18:25,480 [upbeat music playing] 336 00:18:25,560 --> 00:18:27,680 [Karolyn] No, the real problem is that... 337 00:18:27,760 --> 00:18:31,360 ...it's 5,000 years of being beaten down by the patriarchy. 338 00:18:31,440 --> 00:18:33,840 We've suffered for far too long and taken too much. 339 00:18:33,920 --> 00:18:34,920 That's organic. 340 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 The real problem isn't just rights; it's consideration. 341 00:18:38,080 --> 00:18:40,480 I mean, when you're a woman artist, you get gagged. 342 00:18:40,560 --> 00:18:42,760 I mean, to paint that, you've got to get it out. 343 00:18:42,840 --> 00:18:44,560 You know? You have to allow yourself. 344 00:18:44,640 --> 00:18:45,840 You have to find freedom, 345 00:18:45,920 --> 00:18:48,440 and smash the frames we've been forced to swallow. 346 00:18:48,520 --> 00:18:50,320 That's going to be my next project. 347 00:18:51,760 --> 00:18:53,400 -OK. -[Karolyn] What do you think? 348 00:18:54,000 --> 00:18:57,360 [laughs] Well, I'm not paid to think. 349 00:18:58,160 --> 00:19:00,280 OK? So you don't have time? 350 00:19:00,800 --> 00:19:02,680 No, I mean, if you need to talk-- 351 00:19:02,760 --> 00:19:06,000 No, I don't need to talk. I'm an artist, and my medium is painting. 352 00:19:06,440 --> 00:19:10,120 [Karolyn] OK, I understand. You want to bring me back to reality. 353 00:19:10,200 --> 00:19:11,200 It's important. 354 00:19:11,280 --> 00:19:14,080 It's matter, it's bodies, it's skin. It proves that... 355 00:19:14,160 --> 00:19:17,160 -OK, you can do your thing. -I can do it all. 356 00:19:17,240 --> 00:19:18,720 OK, well... 357 00:19:18,800 --> 00:19:21,200 -[flamenco music playing] -...heat me up. 358 00:19:21,280 --> 00:19:22,720 Burn me up, baby. 359 00:19:22,800 --> 00:19:25,560 Find my hot fire. Ring my bell. 360 00:19:25,640 --> 00:19:26,680 Come on. 361 00:19:27,760 --> 00:19:28,840 I can do that. 362 00:19:31,840 --> 00:19:34,680 [upbeat music playing] 363 00:19:38,360 --> 00:19:40,640 -Wait, err… sorry. -[music stops ubruptly] 364 00:19:41,360 --> 00:19:43,520 -What? -[Karolyn] Well, you're on top of me. 365 00:19:44,160 --> 00:19:46,560 -Err, and? -[Karolyn] Well, you can't dominate me. 366 00:19:48,320 --> 00:19:49,400 OK... 367 00:19:50,120 --> 00:19:52,480 ...and, what about you on top? 368 00:19:52,560 --> 00:19:54,800 I don't know. Don't you mind being dominated? 369 00:19:55,520 --> 00:19:56,840 No, I can adapt. 370 00:19:56,920 --> 00:19:58,680 Can we change the position to talk? 371 00:19:58,760 --> 00:20:00,760 I can't do this if I'm being dominated. 372 00:20:01,120 --> 00:20:02,240 Let me explain. 373 00:20:02,800 --> 00:20:04,040 OK, sit down. 374 00:20:04,520 --> 00:20:07,480 Not above me. Not on all fours. 375 00:20:08,520 --> 00:20:11,480 Not behind me, since I wouldn't know what you'd be thinking. 376 00:20:11,560 --> 00:20:14,600 It's more like rotation, like the planets. It's more... 377 00:20:14,680 --> 00:20:15,800 ...are you with me? 378 00:20:15,880 --> 00:20:18,120 Well, I'm here to give you pleasure, 379 00:20:18,200 --> 00:20:19,960 so I'll do whatever you want. 380 00:20:21,520 --> 00:20:23,960 Mmm… standing. 381 00:20:24,040 --> 00:20:25,440 I think standing. 382 00:20:25,520 --> 00:20:27,160 -Standing? -Equality. 383 00:20:27,880 --> 00:20:29,480 -Alright. -[upbeat music playing] 384 00:20:30,120 --> 00:20:32,280 -Standing. -Yes, really standing. 385 00:20:34,840 --> 00:20:37,080 [upbeat music continues] 386 00:20:40,160 --> 00:20:43,560 -No. Stop! -[music stops ubruptly] 387 00:20:44,040 --> 00:20:45,920 You're crushing me against the glass. 388 00:20:47,040 --> 00:20:49,360 It's because you're much stronger than me, 389 00:20:49,440 --> 00:20:52,160 but you can't think you are stronger. I'm not an object. 390 00:20:54,160 --> 00:20:57,720 We're going to make love, fantastic love... 391 00:20:58,640 --> 00:20:59,840 We're really going to... 392 00:21:02,000 --> 00:21:04,800 -You're not hard! -You talk too much. 393 00:21:06,840 --> 00:21:09,600 [Charly] Ben, don't forget you're Lupin, now. 394 00:21:09,680 --> 00:21:11,680 [Charly] You have to look in love. 395 00:21:11,760 --> 00:21:14,400 [Charly] Play it romantic, sweet, affectionate. 396 00:21:14,480 --> 00:21:16,240 [woman] Have you fixed the horse? 397 00:21:16,320 --> 00:21:19,280 [Charly] Really play it up in front of her colleagues. 398 00:21:19,360 --> 00:21:21,560 [Charly] Show up with a bouquet of flowers. 399 00:21:21,640 --> 00:21:24,640 [Charly] Peonies, her favourites. 400 00:21:25,640 --> 00:21:27,560 [Charly] Then you really lay it on thick. 401 00:21:30,960 --> 00:21:33,920 -[Yaelle squeals] -[Ben laughs] 402 00:21:34,000 --> 00:21:36,160 [Yaelle] Oh, my love. [sighs] 403 00:21:36,240 --> 00:21:38,920 [both moan] 404 00:21:40,480 --> 00:21:42,360 [Yaelle moans loudly] 405 00:21:42,880 --> 00:21:44,640 -[Ben mumbles] -[Yaelle moans] 406 00:21:46,680 --> 00:21:49,240 -Oh, I love you. -[Ben mumbles] 407 00:21:49,960 --> 00:21:52,440 -But you're early. -Yes, I wanted to surprise you. 408 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 -Peonies? -Yes. 409 00:21:54,760 --> 00:21:55,800 Are they for me? 410 00:21:56,320 --> 00:22:00,720 -Yes, for the most wonderful woman. -They're my favourite flowers. 411 00:22:01,800 --> 00:22:03,880 But what for? I mean... 412 00:22:03,960 --> 00:22:05,600 ...what's the occasion? 413 00:22:05,680 --> 00:22:08,040 -Well, because it's Wednesday. -[Yaelle pants] 414 00:22:08,120 --> 00:22:09,280 And? 415 00:22:09,360 --> 00:22:11,400 Because Wednesday's Peonies, and... 416 00:22:11,480 --> 00:22:13,720 -...Thursday will be roses. -And Friday? 417 00:22:15,400 --> 00:22:16,680 Dandelions. 418 00:22:16,760 --> 00:22:19,160 [laughs hysterically] Oh, you're so funny. 419 00:22:19,640 --> 00:22:21,400 [Yaelle moans] 420 00:22:21,480 --> 00:22:24,640 -Oh, wait. I must introduce you. -Oh, right. 421 00:22:24,720 --> 00:22:27,840 Everyone, excuse me, please. 422 00:22:27,920 --> 00:22:29,720 Eric! [shouts] 423 00:22:29,800 --> 00:22:30,960 [Yaelle pants] 424 00:22:31,040 --> 00:22:32,480 -This-- -Hello. 425 00:22:32,560 --> 00:22:34,640 -This is my fiancée. -Yup. 426 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 Sorry? It wasn't planned, but he loves to surprise me. 427 00:22:38,080 --> 00:22:41,280 Actually, we have to go because I've got more surprises. 428 00:22:41,360 --> 00:22:43,200 -Really? More? -Yes. 429 00:22:43,280 --> 00:22:44,880 More surprises? [stutters] 430 00:22:44,960 --> 00:22:47,040 -More surprises. -Surprises... 431 00:22:47,120 --> 00:22:51,280 -Ha, there you go. -Well then, I'll see you tomorrow. 432 00:22:51,360 --> 00:22:52,680 -[Yaelle] Kisses. -[Ben] Bye. 433 00:22:52,760 --> 00:22:54,360 -[Yaelle] Carry me. -[Ben] Do what? 434 00:22:54,760 --> 00:22:58,000 -Oh. -[Yaelle squeals] 435 00:22:58,080 --> 00:22:59,320 -Bye-bye. -Bye. 436 00:22:59,400 --> 00:23:01,160 -[Yaelle] Bye, everyone. -[Ben] Bye. 437 00:23:01,240 --> 00:23:02,240 [Yaelle] Bye, Eric. 438 00:23:02,320 --> 00:23:03,760 [Yaelle laughs] 439 00:23:03,840 --> 00:23:06,800 -OK, like that? -Yes… mmm. 440 00:23:08,400 --> 00:23:10,000 Hang on, err... 441 00:23:10,080 --> 00:23:12,720 -What? -Can you move to the left a bit? 442 00:23:12,800 --> 00:23:13,880 -To the left? -Yes. 443 00:23:13,960 --> 00:23:15,000 My left, or your left? 444 00:23:15,080 --> 00:23:16,480 -Ah, to your left. -My left? 445 00:23:18,000 --> 00:23:20,440 Err… turn to the right. 446 00:23:21,120 --> 00:23:23,840 -Ah. -Yes. OK. 447 00:23:23,920 --> 00:23:26,040 A bit faster. Yes. 448 00:23:26,120 --> 00:23:28,560 Faster? [pants] 449 00:23:29,480 --> 00:23:31,720 [Karolyn] Yes, a little slower, actually. 450 00:23:31,800 --> 00:23:34,280 -[Karolyn] A little slower, like that. -OK. 451 00:23:35,280 --> 00:23:37,880 -[Karolyn] Yes, ah. -Is that OK? 452 00:23:39,120 --> 00:23:40,760 -It's good. -[Mathias] Ah. 453 00:23:42,560 --> 00:23:43,560 [Mathias] Ah... 454 00:23:43,640 --> 00:23:46,000 -You can slow down now. -[Mathias] I have done. 455 00:23:46,080 --> 00:23:47,400 -Really? -[Mathias] Yeah. 456 00:23:48,680 --> 00:23:50,080 You want to try something? 457 00:23:50,160 --> 00:23:51,200 Like what? 458 00:23:51,760 --> 00:23:53,760 [both breathing heavily] 459 00:23:58,040 --> 00:23:59,480 Tell me you love me. 460 00:24:00,160 --> 00:24:02,040 -Huh? -Tell me you love me. 461 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 -I love you. -[Yaelle] Say it better. 462 00:24:06,680 --> 00:24:09,160 I love you. [breaths heavily] 463 00:24:10,480 --> 00:24:11,840 Again. 464 00:24:11,920 --> 00:24:13,760 [both breath heavily] 465 00:24:13,840 --> 00:24:14,840 I love you. 466 00:24:16,760 --> 00:24:17,960 Say my name. 467 00:24:20,040 --> 00:24:22,440 -I love you, Yaelle. -Again. 468 00:24:23,280 --> 00:24:25,280 -I love you. -Oh, God. 469 00:24:26,440 --> 00:24:28,320 -I love you. -Again. 470 00:24:29,320 --> 00:24:31,320 -I love you. -Say my name. 471 00:24:31,400 --> 00:24:32,680 Yaelle, I love you. 472 00:24:32,760 --> 00:24:35,240 [Yaelle moans] 473 00:24:35,320 --> 00:24:37,800 [Karolyn squealing] 474 00:24:39,120 --> 00:24:40,120 Fuck me! 475 00:24:40,200 --> 00:24:41,320 -Yes! [shouts] -Like that? 476 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 [Karolyn] It was my choice. 477 00:24:43,400 --> 00:24:47,280 -It was my choice. I chose. -Yes, it was your choice. 478 00:24:47,360 --> 00:24:48,760 [Yaelle moans loudly] 479 00:24:50,360 --> 00:24:53,520 It's my… [shouts] 480 00:24:54,040 --> 00:24:57,800 [upbeat music playing] 481 00:25:21,600 --> 00:25:25,360 [techno music playing] 482 00:25:37,560 --> 00:25:41,400 OK, this one's for you, for the essay. It's on the house. Thanks again. 483 00:25:41,480 --> 00:25:43,160 Is it your wedding present? 484 00:25:43,240 --> 00:25:44,680 Yeah. Not that again. 485 00:25:45,160 --> 00:25:47,960 It's our tradition. Can't you understand that or not? 486 00:25:48,040 --> 00:25:49,840 Where are your values? 487 00:25:49,920 --> 00:25:51,960 -That's why I hang out with you. -Oh, yeah? 488 00:25:52,040 --> 00:25:54,720 Mmm. That's so out of date. 489 00:25:54,800 --> 00:25:57,080 Marriage, virginity, all that stuff. 490 00:25:57,160 --> 00:25:59,440 -Get used to it. -[Paco] Not for us, Roma. 491 00:25:59,520 --> 00:26:01,640 -Excuse me, Sir? -We'll never be like that. 492 00:26:01,720 --> 00:26:03,160 You'll have to adapt, though. 493 00:26:03,880 --> 00:26:06,680 [Paco] So, what about you? Because you talk a lot... 494 00:26:06,760 --> 00:26:09,640 -Go on. -Are you a virgin? 495 00:26:09,720 --> 00:26:12,240 -Do you want to marry me, huh? -[Paco] Marry you? 496 00:26:12,320 --> 00:26:14,920 Romanies never mix, and we never will. 497 00:26:15,000 --> 00:26:17,960 -Relax. I don't want to mix up with you. -That's alright then. 498 00:26:18,440 --> 00:26:19,880 You're funny. 499 00:26:19,960 --> 00:26:21,400 So are you... 500 00:26:21,480 --> 00:26:22,920 -What? -...Are you cool with it? 501 00:26:23,000 --> 00:26:25,160 -With what? -Would you like to... 502 00:26:26,800 --> 00:26:28,360 -...practise? -Huh? 503 00:26:28,880 --> 00:26:31,120 We could practise in a friendly way. 504 00:26:31,200 --> 00:26:33,480 I'm not practising anything, are you mad? 505 00:26:33,560 --> 00:26:35,480 Alright, don't get touchy. 506 00:26:35,920 --> 00:26:38,200 -You're getting ahead of yourself. -[Paco] No. 507 00:26:38,280 --> 00:26:40,680 Anyway, I prefer more mature women-- 508 00:26:40,760 --> 00:26:42,840 And I prefer guys who talk less. 509 00:26:43,800 --> 00:26:45,800 Oh dear, you just don't get it. 510 00:26:47,160 --> 00:26:49,560 [disco music playing] 511 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 -How's it going? -Huh? 512 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Tuesday night madness. 513 00:26:57,600 --> 00:26:58,920 Beautiful. 514 00:27:02,080 --> 00:27:04,280 Shame you're the boss. I'd have paid for that. 515 00:27:05,480 --> 00:27:06,920 Yes, I'm the boss. 516 00:27:07,000 --> 00:27:09,240 I buy my own drink, and you buy yours. 517 00:27:09,320 --> 00:27:10,840 -Huh? -Mmm. 518 00:27:10,920 --> 00:27:13,440 Yeah, but what do you fancy? 519 00:27:13,520 --> 00:27:15,000 You get your hand off. 520 00:27:15,560 --> 00:27:19,520 Fancy what? Huh? Are you trying to chat me up? 521 00:27:20,240 --> 00:27:22,440 -If you feel like it? -Feel like-- 522 00:27:22,520 --> 00:27:24,800 -I'm here. -Feel like what? 523 00:27:25,160 --> 00:27:27,440 Don't be ridiculous; you're a baby. 524 00:27:27,520 --> 00:27:29,000 A well-hung baby. 525 00:27:29,560 --> 00:27:32,560 A well-hung baby? Now that's cute. 526 00:27:34,000 --> 00:27:35,440 Come on, spit it out. 527 00:27:35,520 --> 00:27:37,640 -I don't work like that. -Oh, of course. 528 00:27:37,720 --> 00:27:40,000 I have to meet your parents first, obviously. 529 00:27:40,080 --> 00:27:41,480 No, it's my job. 530 00:27:42,240 --> 00:27:44,360 -I'm a professional. -Ah... 531 00:27:44,440 --> 00:27:45,840 ...pardon. 532 00:27:45,920 --> 00:27:48,480 You're a professional dick. 533 00:27:48,560 --> 00:27:50,560 Ah, now I understand. 534 00:27:50,640 --> 00:27:52,440 -It shows. -Really? 535 00:27:52,520 --> 00:27:53,680 Yes, seriously. 536 00:27:53,760 --> 00:27:57,720 How could I not have realised? So, if I've got this right, 537 00:27:57,800 --> 00:28:01,280 it's not me you're into, it's my money, right? 538 00:28:01,360 --> 00:28:04,920 -It's both. -Oh, both. Oh, that's so sweet. 539 00:28:05,840 --> 00:28:09,680 Now get out, go on, piss off. Motherfucker! 540 00:28:11,160 --> 00:28:13,080 -Go! -That's not nice. 541 00:28:13,160 --> 00:28:14,960 It's not my job to be nice. 542 00:28:18,680 --> 00:28:21,560 [disco music playing] 543 00:28:32,440 --> 00:28:34,760 -Mika? I'll be right back. -[music stops] 544 00:28:43,680 --> 00:28:45,320 I've dreamt of eating here. 545 00:28:45,920 --> 00:28:47,480 A dream come true. 546 00:28:47,560 --> 00:28:49,240 The chef is incredible. 547 00:28:49,320 --> 00:28:51,520 His star means it's always full. 548 00:28:51,600 --> 00:28:54,400 But I managed to get a table tonight, for us. 549 00:28:55,600 --> 00:28:56,640 Perfect. 550 00:28:58,480 --> 00:29:00,160 All that passion, 551 00:29:00,240 --> 00:29:01,720 has made me so hungry. 552 00:29:02,360 --> 00:29:04,480 Ha! Yes. 553 00:29:18,600 --> 00:29:20,160 I know it's all false. 554 00:29:21,840 --> 00:29:23,360 But thank you. 555 00:29:27,920 --> 00:29:31,880 Oh, but I'm so thirsty. Some champagne? 556 00:29:34,840 --> 00:29:36,240 Yes. 557 00:29:36,320 --> 00:29:38,280 Do you prefer small bubbles or...? 558 00:29:40,160 --> 00:29:42,080 -Just bubbles. -[both laughs] 559 00:29:42,720 --> 00:29:44,960 Two drinkies, then. 560 00:29:45,040 --> 00:29:46,200 "Drinkies". 561 00:29:46,760 --> 00:29:48,040 Come. Let's have a bottle. 562 00:29:49,240 --> 00:29:50,920 -OK. -Hell with it, let's go mad. 563 00:29:52,360 --> 00:29:54,200 -It's on me. -Don't worry. 564 00:29:56,760 --> 00:30:00,400 -[whacking with force] OK, strip. Let's see the package then. 565 00:30:00,480 --> 00:30:01,480 Yes. 566 00:30:10,680 --> 00:30:14,160 Ah, the well-hung baby wasn't exaggerating. 567 00:30:14,240 --> 00:30:15,880 Thank you. [gasps] 568 00:30:15,960 --> 00:30:18,560 -[Mimi] So what does it cost? -150. 569 00:30:19,240 --> 00:30:21,600 150 what? 570 00:30:22,320 --> 00:30:24,480 We can do it again. It's for one hour, minimum. 571 00:30:24,560 --> 00:30:27,840 Haha, what do you mean? I can't waste an hour with you. Huh? 572 00:30:28,840 --> 00:30:30,320 Ten drink coupons, OK? 573 00:30:31,040 --> 00:30:32,960 -20. -Five then. 574 00:30:33,440 --> 00:30:35,320 -OK, ten is fine. -[Mimi] Mmm. 575 00:30:35,720 --> 00:30:36,920 There you go. 576 00:30:37,600 --> 00:30:38,760 -Yes. -Hey. 577 00:30:39,400 --> 00:30:40,720 Do your job first. 578 00:30:41,200 --> 00:30:42,880 I'd have done it for five. 579 00:30:42,960 --> 00:30:45,320 And me for 15, but you suck at haggling. 580 00:30:45,840 --> 00:30:47,520 -I'm a quick learner. -[Mimi] Really? 581 00:30:47,600 --> 00:30:49,040 -Yeah. -A quick learner. 582 00:30:49,640 --> 00:30:52,760 -We could do a live stream for my fans. -[Mimi] A livestream? 583 00:30:52,840 --> 00:30:54,520 -Yeah. -What's that? 584 00:30:54,600 --> 00:30:57,880 [Zak] We stream it for my subscribers. Like a video. 585 00:30:57,960 --> 00:31:00,960 What are you talking about? They watch? 586 00:31:01,040 --> 00:31:04,160 -Yeah. -What? Are you serious? 587 00:31:04,240 --> 00:31:06,080 Do you want to die? Huh? 588 00:31:06,640 --> 00:31:09,440 You want me to take your balls like that and break them? 589 00:31:09,520 --> 00:31:10,680 Is that what you want? 590 00:31:10,760 --> 00:31:11,760 Huh? 591 00:31:13,240 --> 00:31:15,560 Listen carefully, my well-hung baby. 592 00:31:16,440 --> 00:31:20,520 What happens in La Churascaia stays in La Churascaia. 593 00:31:20,600 --> 00:31:22,680 Do you understand? Otherwise... 594 00:31:22,760 --> 00:31:23,960 [making a clicking sound] 595 00:31:27,680 --> 00:31:31,080 Look, see? He's still happy. Let's make the most of it. 596 00:31:33,800 --> 00:31:36,160 [techno music playing] 597 00:31:45,520 --> 00:31:47,280 That was so good. 598 00:31:47,360 --> 00:31:50,160 It was an explosion of taste. [laughs] 599 00:31:50,720 --> 00:31:52,640 A taste journey. 600 00:31:52,720 --> 00:31:54,280 It was delicious. 601 00:31:54,360 --> 00:31:55,600 It was... 602 00:31:56,200 --> 00:31:57,440 ...astounding. 603 00:31:57,520 --> 00:32:00,640 -And the finish of the wine? -Oh... that finish. 604 00:32:00,720 --> 00:32:03,480 -You don't know what that is. -No, I have no idea. 605 00:32:04,560 --> 00:32:06,640 I don't know if I've got room for dessert. 606 00:32:07,440 --> 00:32:10,440 -We'll share one. -Perfect. 607 00:32:10,520 --> 00:32:11,920 I love your smile. 608 00:32:12,600 --> 00:32:13,840 Excuse me? 609 00:32:16,040 --> 00:32:18,480 [heart pounding loudly] 610 00:32:21,240 --> 00:32:22,360 A client? 611 00:32:22,440 --> 00:32:23,680 Yes. 612 00:32:29,400 --> 00:32:30,440 Ben. 613 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Romane. 614 00:32:33,400 --> 00:32:35,280 Yaelle. Pleased to meet you. 615 00:32:35,680 --> 00:32:37,280 Hi, I'm Romane. 616 00:32:38,360 --> 00:32:40,280 I heard about your father. I'm sorry. 617 00:32:41,520 --> 00:32:42,840 Thank you. 618 00:32:44,400 --> 00:32:47,880 Well, welcome to our place. I hope you enjoyed your meal. 619 00:32:47,960 --> 00:32:48,960 It's your restaurant? 620 00:32:49,480 --> 00:32:52,080 Well no, it's my husband's. I help him. 621 00:32:52,160 --> 00:32:54,600 -You're Pierre Morand's wife? -Yes, that's right. 622 00:32:56,760 --> 00:32:59,440 Please tell him that his cooking is divine. 623 00:32:59,520 --> 00:33:02,160 I think that you can tell him yourself. 624 00:33:02,240 --> 00:33:03,320 Pierre? 625 00:33:04,720 --> 00:33:05,720 Good evening. 626 00:33:06,080 --> 00:33:08,200 This is Ben, and-- 627 00:33:08,280 --> 00:33:10,760 Yaelle, his fiancée. 628 00:33:11,680 --> 00:33:12,680 [Pierre] Hello, Yaelle. 629 00:33:12,760 --> 00:33:16,320 Bravo! It's really an honour to be able to tell you in person. 630 00:33:16,840 --> 00:33:18,960 -[Pierre] Thank you and welcome. 631 00:33:19,040 --> 00:33:20,240 [Yaelle] He-he. 632 00:33:20,320 --> 00:33:22,240 -[Pierre] Good evening. -[Ben] Evening. 633 00:33:22,320 --> 00:33:23,640 So, you're the famous Ben? 634 00:33:25,120 --> 00:33:26,560 You've talked about him? 635 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Yes. 636 00:33:28,600 --> 00:33:29,960 Incredible. 637 00:33:30,840 --> 00:33:32,440 It's important for couples to talk. 638 00:33:33,400 --> 00:33:34,880 [Yaelle] That's the key. 639 00:33:35,240 --> 00:33:36,400 Yes, it's the key. 640 00:33:37,120 --> 00:33:39,360 [Pierre] Can you stay after we close? 641 00:33:39,440 --> 00:33:42,200 I'm doing a tasting of our desserts for the new menu. 642 00:33:42,280 --> 00:33:43,400 -Well, yes. -Yes? 643 00:33:43,480 --> 00:33:44,480 -We'd love to. -No... 644 00:33:44,560 --> 00:33:47,960 It'll be late and you have an early start tomorrow, so-- 645 00:33:48,040 --> 00:33:51,400 No, but it's not every day you get an invitation from Chef Morand. 646 00:33:51,480 --> 00:33:53,760 Well, that's perfect. See you in a bit, huh? 647 00:33:56,360 --> 00:33:58,160 I'll send someone for you. 648 00:33:59,080 --> 00:34:00,560 So lovely! 649 00:34:03,240 --> 00:34:04,800 I much prefer Lupin. 650 00:34:08,440 --> 00:34:13,080 -What? -Ben, you know it's less sexy. 651 00:34:17,480 --> 00:34:18,480 Yes. 652 00:34:21,080 --> 00:34:23,639 [mellow piano music playing] 653 00:34:24,719 --> 00:34:28,280 [man] My girl, I've just seen your school report, and I'm proud of you. 654 00:34:28,880 --> 00:34:30,880 [man] You're as talented as your mother. 655 00:34:31,760 --> 00:34:34,600 [man] For dinner, don't bother, we'll heat up the gratin. 656 00:34:35,560 --> 00:34:36,760 [man] See you tonight. 657 00:34:36,840 --> 00:34:39,360 [mellow music continues] 658 00:34:39,440 --> 00:34:43,000 [man] My girl, I've just seen your school report, and I'm proud of you. 659 00:34:44,719 --> 00:34:46,560 [man] You're as talented as your mother. 660 00:35:02,480 --> 00:35:06,800 [sobbing] 661 00:35:18,640 --> 00:35:20,560 [sighs] 662 00:35:25,040 --> 00:35:27,720 -With the little button. -The little button. 663 00:35:27,800 --> 00:35:28,920 [both laughs] 664 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 -[man] Great. -[Yaelle] And all the flowers are edible? 665 00:35:31,720 --> 00:35:34,600 [Pierre] Yes. Do you want to taste it? -[Yaelle] Yes, please. 666 00:35:34,680 --> 00:35:36,120 You've changed. 667 00:35:36,200 --> 00:35:37,640 -[Pierre] Here. -[Yaelle] Thanks. 668 00:35:37,720 --> 00:35:39,880 Yes. You're exactly the same. 669 00:35:40,360 --> 00:35:41,760 Only the petals. 670 00:35:41,840 --> 00:35:44,280 -Mmm. -[crowd laughing] 671 00:35:44,360 --> 00:35:48,400 Darling? Could you fetch me a bottle of that lovely Madeira, please? 672 00:35:49,000 --> 00:35:51,360 -The one we discovered in Porto. -Yes, OK. 673 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 You'll see, it's delicious. It goes with our second dessert. 674 00:35:54,480 --> 00:35:55,760 -[crowd] Ah! -No! 675 00:35:55,840 --> 00:35:57,640 -[Pierre] Yes. -Two desserts? 676 00:35:57,720 --> 00:36:02,200 -[Pierre] And even a third. -Oh, but it's… Byzantine. 677 00:36:20,360 --> 00:36:23,760 [upbeat music playing] 678 00:36:26,920 --> 00:36:29,480 [breathing heavily] 679 00:36:38,400 --> 00:36:39,480 [Ben breaths heavily] 680 00:37:07,920 --> 00:37:08,960 I'm sorry. 681 00:37:25,360 --> 00:37:27,280 [both breathe heavily] 682 00:37:33,600 --> 00:37:36,440 [both gasp] 683 00:37:40,560 --> 00:37:42,520 [Pierre] It melts like love in the sun. 684 00:37:45,320 --> 00:37:46,720 He's so cool. 685 00:37:46,800 --> 00:37:48,520 I'll try not to melt your passion. 686 00:37:50,840 --> 00:37:52,760 [both pant] 687 00:37:54,160 --> 00:37:55,600 [Ben] Forgive me, Romane. 688 00:37:56,600 --> 00:37:57,960 I'm so sorry. 689 00:37:59,080 --> 00:38:02,520 [Pierre] And the next dessert is for swingers. 690 00:38:02,600 --> 00:38:03,840 [everyone laughs] 691 00:38:05,960 --> 00:38:07,480 [both gasp] 692 00:38:15,120 --> 00:38:16,640 [Pierre] Love. Passion. 693 00:38:17,920 --> 00:38:19,080 [Pierre] That's great. 694 00:38:19,160 --> 00:38:20,840 [Ben] I missed you so much. 695 00:38:25,240 --> 00:38:27,640 [Pierre] As long as there's no divorce dessert... 696 00:38:29,560 --> 00:38:31,600 [Pierre] ...with ginger. [laughs] 697 00:38:32,160 --> 00:38:34,000 [slow beat music] 698 00:38:46,480 --> 00:38:47,640 My love, are you there? 699 00:38:52,400 --> 00:38:53,520 Lupin? 700 00:38:56,640 --> 00:38:57,880 Lupin? 701 00:39:02,160 --> 00:39:04,080 [both breathe heavily] 702 00:39:26,280 --> 00:39:27,920 [music stops abruptly] 703 00:39:29,800 --> 00:39:31,440 [Ben and Romane panting] 704 00:39:31,960 --> 00:39:33,440 Subtitles: Monica Lobefaro